Easy Understand Bhagavad Gita 1.1 Sloka | By Gundeboina Naresh Mudiraj | Telugu Version

 

శ్లోకం - 1.1 

ధృతరాష్ట్రఉవాచ | ధర్మక్షేత్రే  కురుక్షేత్రే సమవేతా యుయుత్సవః !

మమకాః పాండవాశ్చైవ కిమకుర్వత సంజయ !

ధృతరాష్ట్రుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ సంజయ, పవిత్రమైన కురుక్షేత్ర క్షేత్రంలో సమావేశమై, యుద్ధం చేయాలనుకున్న తర్వాత, నా కొడుకులు మరియు పాండు కుమారులు ఏమి చేసారు?

అర్ధము

ధృతరాష్ట్రుడు = కౌరవుల తండ్రి  | సంజయుడు : శ్రీ కృష్ణుడు  | కురుక్షేత్ర : యుద్ధం జరిగే చోటు 

రెండు సేనలు కురుక్షేత్ర యుద్ధభూమిలో గుమిగూడాయి, అనివార్యమైన యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి. అయినప్పటికీ, ఈ పద్యంలో, రాజు ధృతరాష్ట్రుడు సంజయుని అడిగాడు, అతని కొడుకులు మరియు అతని సోదరుడు పాండు కుమారులు యుద్ధభూమిలో ఏమి చేస్తున్నారు? వాళ్ళు పోట్లాడుకుంటారని తేలిపోయింది, అలాంటప్పుడు ఎందుకు అడిగాడు?

పుణ్యభూమి తన కుమారుల మనస్సులను ప్రభావితం చేస్తుందని ధృతరాష్ట్రుడు భయపడ్డాడు. ఇది వివక్ష యొక్క అధ్యాపకులను ప్రేరేపించినట్లయితే, వారు తమ దాయాదులను చంపకుండా దూరంగా ఉండవచ్చు మరియు సంధి గురించి చర్చలు జరపవచ్చు. శాంతియుత పరిష్కారం అంటే పాండవులు వారికి ప్రతిబంధకంగా కొనసాగుతారు. అతను ఈ అవకాశాలపై చాలా అసంతృప్తిని అనుభవించాడు, బదులుగా ఈ యుద్ధం జరగాలని కోరుకున్నాడు. అతను యుద్ధం యొక్క పరిణామాల గురించి అనిశ్చితంగా ఉన్నాడు, అయినప్పటికీ తన కుమారుల విధిని నిర్ణయించాలని కోరుకున్నాడు. అందుచేత, యుద్ధభూమిలో రెండు సైన్యాల కార్యకలాపాల గురించి సంజయుడిని అడిగాడు.